Hallo Hallo, ich meld mich auch wieder mal. :)

Vor zwei Tagen kam ich nach Hause und dann erzählte mir meine Mutter, ich hätte ein Paket aus Deutschland bekommen, eine CD oder so. Ich natürlich zuerst ziemlich verdutzt und auch entsetzt, da ich dachte, ich hätte vielleicht aus Versehen was bestellt oder so. (Was logischerweise eigentlich gar nicht möglich ist, aber egal.)

Und als ich es öffnete – war ein Buch von Andrea Kossmann drin. Mit einer Autogrammkarte, einer persönlichen Widmung und einer “Post”-Karte, auf der sie mir die Umstände dieser Überraschung erklärte. Und das war so: Kossi veranstaltete auf ihrem Blog ein Gewinnspiel für eine original Leselotte. Ich habe dort mitgemacht und sie hat mir geschrieben, dass ihr meine E-Mail (warum ich gerade die Lotte bekommen sollte) eigentlich am besten gefallen hat, nur, da ich in der Schweiz lebe, hätte es nicht geklappt mit der Lotte. Und deswegen hat sie mir eben ihren Gedichteband  geschickt, über den ich mich übrigens wirklich SEHR gefreut habe! :)

Schaut doch mal auf den Blog von Kossi. :)

Facts:
Autor: Amber Kizer
Übersetzung: Karin Dufner
Titel: Meridian – Dunkle Umarmung
Verlag: PAN
Genre: Roman
Jahr: 2009 (Deutsche Erstausgabe)
Erstes / Letztes Wort: Die / erheben.
Blogeinträge darüber: PAN-Verlag

Inhalt:
Meridian ist kein gewöhnliches Mädchen. Das bemerkt sie schon als kleines Kind, denn dauernd liegen irgendwelche toten Tiere in ihrer Nähe. Sie glaubt, den Tod anzuziehen. Doch als sie mehr oder weniger freiwillig zu ihrer Grosstante fährt, erklärt ihr diese, dass sie eine Fenestra ist: Durch sie gelangen die Seelen Verstorbener in den Himmel. Es beginnt eine Zeit der Ausblidung, aber auch eine des Kampfes gegen eine dunkle Macht, welche sich im Dorf der Tante eingenistet hat und es  auf Meridian abgesehen hat.

Bewertung:
Ich finde, das Buch ist einfach und flüssig zu lesen, auch wenn ich finde, dass es stilistisch nicht durchwegs überzeugt. (Zum Beispiel fällt ziemlich oft der Satz: “Was wird hier gespielt.”) Die Story finde ich jedoch interessant und auch gut aufgebaut, es entsteht Spannung, auf jeden Fall. Vielleicht ist etwas zu wenig Action drin, mir persönlich war bei der Lektüre aber nicht langweilig. Manche Charakter hätten ruhig noch etwas feiner herausgearbeitet oder (zum Beispiel auch nur äusserlich) ausführlicher beschrieben werden können; bei anderen konnte ich mir jedoch ein lebhaftes Bild vorstellen. Schade fand ich, dass das Ende der Geschichte etwas schnell und “unpompös” abgehandelt wurde, da hätte deutig mehr mit dem Leser gespielt werden können. Allgemein war so ziemlich alles (aber nicht ganz alles) voraussehbar, was etwas schade ist, gerade wenn es sich um Fantasy handelt, könnte man noch etwas reinbringen, finde ich, da der Phantasie kaum Grenzen gesetzt werden.

Was mir ausserdem aufgefallen ist, ist die Namenswahl: Anlehnungen ans Lateinische (z.B. bei Custos, also Wächter(in)) sind seit Harry Potter mehr als bekannt und für mich auch irgendwo aufgebraucht. Aber verständlich. Es ist einfach darauf zurückzugreifen und ich mache es selbst auch gerne.

Alles in allem aber ein gelungenes Debüt (wobei ich glaube, dass ich persönlich ziemlich gut in die Zielgruppe passe), welches nett zu lesen ist.

Fazit: Empfehlenswert

Das Foto oben ist von ulle.b auf flickr.
Es unterliegt dieser CC-Lizenz.

Facts:
Autor: Molière, ÜBERSETZUNG von Hans Magnus Enzensberger
Titel: Der Menschenfeind
Verlag: insel taschenbuch
Genre: Lyrik/Drama, Blankvers, Paarreim
Jahr: 1979

Inhalt:
Bei diesem Buch handelt es sich um eine Übersetzung (im sinngemässen Stil) von Moières Klassiker “Der Menschenfeind”. Dabei geht es um Klatsch und Tratsch, Intrigen, Schein und Sein usw. Alceste, genannt der Menschenfeind, möchte sich von dieser Trugwelt abheben.

Bewertung:
Ich mag dieses Buch wirklich sehr gerne leiden. Ich kenne das französische Original zwar nicht, aber diese Übersetzung oder Nacherzählung gefällt mir wirklich ausserordentlich gut. Das Thema lässt sich kinderleicht auf unsere heutige Welt übertragen und das ist doch beachtlich, wenn man beachtet, dass das Original im Barock geschrieben wurde! Die Übersetzung besitzt eine unglaubliche Leichtigkeit (wobei das ursprüngliche Versmass, der Alexandriner, durch einen Blankvers ersetzt wird und die Verse nicht Wort für Wort nachübersetzt sind.) und eine gute Portion Humor.

Fazit: Sehr empfehlenswert

Das Bild ist von Fatabugiarda von flickr.
Es unterliegt dieser CC-Lizenz.

So, diese Woche war eigentlich ziemlich einfach: Glücksmomente. Und da ich ja immer dafür plädiere, an den kleinen Dingen sich zu erfreuen, dachte ich eigentlich, dass das Foto schnell gemacht sei. Zuerst sollte es ein Selbstportrait werden, was dann aus mehreren Gründen leider nicht umgesetzt werden konnte. Dafür habe ich heute einen Schnappschuss von meinem Hund gemacht: Ein(e) wunderbare(r) (Glücks-)Moment(aufnahme). :) Und sogar zwei Mal: Einmal natürlich mein Hund, der hier genüsslich in der Sonne badet und ich, weil ich sie wirklich liebe und mich freue, wenn sie sich freut.